1
00:00:20,000 --> 00:00:21,871
To je to što se vraćam.
2
00:00:23,600 --> 00:00:25,390
Znam da tvoja obitelj čeka.
3
00:00:26,444 --> 00:00:28,639
Znam da je važan dan.
4
00:00:31,093 --> 00:00:33,976
U redu. Probat ćemo.
Postavit ću kratke koordinate.
5
00:00:34,475 --> 00:00:35,648
Nećemo daleko skočiti.
6
00:00:36,190 --> 00:00:38,974
Vratit ću te tamo na vrijeme, prijatelju.
vjeruj mi
7
00:00:41,767 --> 00:00:45,843
Naša jedina nada sada je da pobjegnemo tom Imperialu
smeće scow, tho'. Idem na brzinu svjetlosti.
8
00:00:48,555 --> 00:00:51,538
To je duh! Vi ćete slaviti
Dan života prije nego što osjetite!
9
00:00:52,134 --> 00:00:55,117
U pripravnosti, ovdje se opraštamo
našim neugodnim prijateljima.
10
00:01:02,077 --> 00:01:06,054
Prije mnogo vremena u galaksiji
daleko daleko...
11
00:01:09,235 --> 00:01:12,089
BLAGDANSKA AKCIJA STAR WARS
12
00:01:13,841 --> 00:01:15,730
Glumi
Mark Hamill kao Luke Skywalker.
13
00:01:18,087 --> 00:01:20,169
Harrison Ford kao Han Solo.
14
00:01:23,249 --> 00:01:25,129
Carrie Fisher kao princeza Leia.
15
00:01:27,887 --> 00:01:30,030
S Anthonyjem Danielsom kao C-3PO.
16
00:01:32,673 --> 00:01:34,336
Peter Mayhew kao Chewbacca.
17
00:01:37,354 --> 00:01:40,164
R2-D2 kao R2-D2.
18
00:01:42,147 --> 00:01:44,860
I, James Earl Jones kao glas
Darth Vader.
19
00:01:49,782 --> 00:01:51,916
Predstavljamo Chewbaccinu obitelj,
20
00:01:54,579 --> 00:01:56,223
Njegova žena, Malla.
21
00:01:59,458 --> 00:02:01,132
Njegov otac, Itchy.
22
00:02:04,038 --> 00:02:06,125
Njegov sin, Lumpy.
23
00:02:09,096 --> 00:02:11,405
Uz posebne goste zvijezde
24
00:02:11,429 --> 00:02:13,429
Beatrice Arthur.
25
00:02:15,919 --> 00:02:17,181
Art Carney.
26
00:02:20,758 --> 00:02:21,758
Diahann Carroll.
27
00:02:25,486 --> 00:02:26,830
Zvjezdani brod Jefferson.
28
00:02:29,899 --> 00:02:31,716
Harvey Korman.
29
00:02:34,642 --> 00:02:37,378
I animirana priča o Ratovima zvijezda na...
30
00:02:37,590 --> 00:02:40,540
Star Wars blagdanski specijal.
31
00:11:23,571 --> 00:11:26,492
DOSEGLI STE
KONTROLA PROMETA
32
00:11:41,729 --> 00:11:44,650
NEMA ZVJEZDANIH BRODA U PODRUČJU
33
00:12:06,800 --> 00:12:08,324
Što je to?
34
00:12:08,486 --> 00:12:11,544
Oh, Artoo, pogledaj.
To je Chewbaccina obitelj.
35
00:12:13,867 --> 00:12:15,614
Evo, nastavi raditi na tome.
36
00:12:16,605 --> 00:12:18,276
Pozdrav Malla, Itchy.
37
00:12:18,608 --> 00:12:19,608
Bok Lumpy.
38
00:12:20,070 --> 00:12:21,635
Gdje je Chewbacca?
39
00:12:26,570 --> 00:12:28,723
Čekaj malo! Jedan po jedan.
40
00:12:40,632 --> 00:12:41,632
da...
41
00:12:42,611 --> 00:12:43,838
Ne sada, Artoo.
42
00:12:47,621 --> 00:12:50,873
Uh, čekaj malo, ne sviđa mi se
izgleda ovo. Daj da ovo popravim.
43
00:12:51,405 --> 00:12:54,258
Oh, Artoo, trebao bi biti
gledajući to...
44
00:12:56,982 --> 00:13:00,325
Eto, to bi trebalo izdržati.
ja mislim.
45
00:13:02,215 --> 00:13:03,542
sta ima
46
00:13:04,169 --> 00:13:05,315
Chewbacca...
47
00:13:05,487 --> 00:13:08,013
Da, pa, dovedi ga do ekrana.
Želim ga pozdraviti.
48
00:13:10,742 --> 00:13:12,208
Ne znaš gdje je?
49
00:13:13,984 --> 00:13:15,548
Oh, još ga nema. Je li to to?
50
00:13:16,619 --> 00:13:17,874
Oh dječače.
51
00:13:19,206 --> 00:13:24,240
Pa, sve što ti mogu reći je da,
uh, on i Han su otišli odavde prema rasporedu.
52
00:13:24,264 --> 00:13:26,661
Ako sada nije tu, kasni im rok.
53
00:13:27,991 --> 00:13:29,479
Mora da je bilo problema.
54
00:13:36,153 --> 00:13:37,855
Artoo, molim te, ovo je važno.
55
00:13:38,389 --> 00:13:40,181
Sad, sad slušaj. smiri se
mislim...
56
00:13:40,205 --> 00:13:42,618
znaš kako Han i
Chewbacca su. Bilo što
57
00:13:42,642 --> 00:13:45,330
moglo se dogoditi - mogli su,
mogli su negdje stati
58
00:13:45,354 --> 00:13:47,801
ili ga je zadržala asteroidna oluja.
59
00:13:48,219 --> 00:13:49,219
slušaj,
60
00:13:49,470 --> 00:13:53,578
Ne bih se brinuo za Chewbaccu, poznajem ga
i još nije propustio nijedan životni dan, zar ne?
61
00:13:54,183 --> 00:13:56,688
Pa eto ti! Neće to učiniti
propusti i ovu.
62
00:13:57,239 --> 00:14:00,747
Samo mu treba malo više vremena
doći tamo, to je sve. Uspjet će on.
63
00:14:02,173 --> 00:14:03,852
Hajde, ne izgledaj tako zabrinuto.
64
00:14:03,876 --> 00:14:07,168
Sad, Chewie se neće htjeti vratiti kući
u kuću punu duguljastih lica, zar ne?
65
00:14:07,935 --> 00:14:10,179
Hajde, Malla.
Da vidimo mali osmijeh.
66
00:14:12,392 --> 00:14:13,470
hajde...
67
00:14:14,884 --> 00:14:16,394
Eto, tako je bolje.
68
00:14:16,418 --> 00:14:18,165
Pokušajte uživati u svom danu života.
69
00:14:18,272 --> 00:14:21,160
Moram se vratiti ovom motoru.
Mislim da bismo to mogli riješiti.
70
00:14:22,502 --> 00:14:25,733
OH! ARTOO!
što radiš?!
71
00:14:26,707 --> 00:14:28,459
što radiš?!
72
00:14:30,722 --> 00:14:31,903
o ne...
73
00:14:35,307 --> 00:14:38,461
u redu je Nitko nije savršen.
74
00:15:05,608 --> 00:15:08,569
PODKLOPNICA 446B
75
00:15:10,125 --> 00:15:12,593
PRIPRAVNOST
76
00:15:14,393 --> 00:15:16,367
POVEŽI SE
77
00:15:17,530 --> 00:15:20,491
TRGOVNICA WOOKIEE PLANET C
78
00:15:29,851 --> 00:15:32,172
Zdravo, carska gardo.
79
00:15:32,783 --> 00:15:34,468
pretpostavljam da ti
želite vidjeti moju identifikaciju.
80
00:15:34,492 --> 00:15:38,383
Ne, nisam na dužnosti. došao sam
razgledati svoju radnju.
81
00:15:38,407 --> 00:15:39,603
Pa, dobro, dobro, dobro.
82
00:15:39,627 --> 00:15:42,155
Pogledaj okolo, razgledaj,
osjećaj se kao kod kuće...
83
00:15:42,462 --> 00:15:46,118
Kao što vidite, imam otprilike
sve što bi čovjek ili vuk poželio.
84
00:15:48,717 --> 00:15:49,717
Oh ovdje,
85
00:15:50,070 --> 00:15:51,991
dopustite mi da vam pokažem ovo;
Ovo stvarno volim.
86
00:15:56,876 --> 00:15:57,919
Ne...
87
00:16:03,926 --> 00:16:05,059
Ah, evo nas. evo ga
88
00:16:06,589 --> 00:16:07,972
Akvarij džepne veličine.
89
00:16:08,736 --> 00:16:09,736
Divno, zar ne?
90
00:16:14,516 --> 00:16:16,094
I, možete ga nositi sa sobom bilo gdje.
91
00:16:16,947 --> 00:16:18,536
A spremnik se lako čisti.
92
00:16:18,560 --> 00:16:20,016
Mrzim ribu.
93
00:16:20,458 --> 00:16:21,760
Pa i ja, zapravo.
94
00:16:21,784 --> 00:16:23,266
popijem piće s vremena na vrijeme,
95
00:16:24,810 --> 00:16:28,451
ali sam samo mislio da ti pokažem neke od
gluposti koje ti vukiji kupuju od mene.
96
00:16:29,083 --> 00:16:30,083
Oh, evo...
97
00:16:31,119 --> 00:16:35,018
Ovdje je vruća mala stvar koja se čini
kreće prilično brzo ovih dana.
98
00:16:38,728 --> 00:16:40,837
Oprostite, imam kupca zidnog paravana.
99
00:16:41,824 --> 00:16:42,874
Drago mi je vidjeti te opet.
100
00:16:42,898 --> 00:16:44,218
Nemoj reći ni riječ Malla.
101
00:16:44,242 --> 00:16:45,718
Znam zašto zoveš.
102
00:16:46,138 --> 00:16:49,852
Pitaš se kad taj čupavi tepih
koje ste naručili stići će u vaš dom.
103
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
Uvjeravam vas gospođo,
na putu je.
104
00:16:54,158 --> 00:16:57,497
Znaš, napravljeno je posebno za tebe
od malene starice četiri planeta daleko.
105
00:16:58,450 --> 00:17:00,141
Sve je to napravila sama.
106
00:17:00,165 --> 00:17:03,453
Zapravo, moglo bi se reći
učinila je to Han... Solo.
107
00:17:05,839 --> 00:17:07,721
To će potrajati
neko vrijeme da dođem do tebe.
108
00:17:07,745 --> 00:17:09,794
Znam da ćeš razumjeti.
109
00:17:11,609 --> 00:17:13,005
Razumiješ, zar ne?
110
00:17:13,352 --> 00:17:14,352
Nevjerojatan!
111
00:17:14,511 --> 00:17:19,178
Usput, doći ću kasnije
ostavi taj dodatni paket protonske energije.
112
00:17:19,721 --> 00:17:20,862
Nema na čemu.
113
00:17:23,711 --> 00:17:25,885
Što je problem?
Ne sviđa ti se ovo?
114
00:17:25,909 --> 00:17:27,323
To je samo groomer.
115
00:17:28,614 --> 00:17:30,630
- Samo timariteljica?
- Timarica.
116
00:17:30,832 --> 00:17:32,388
Samo groomer, kažeš?
117
00:17:34,916 --> 00:17:36,161
To je puno više od toga.
118
00:17:37,257 --> 00:17:40,636
Očito nisi pročitao upute,
jamstvo i jamstvo.
119
00:17:40,660 --> 00:17:45,211
Osim brijanja i podrezivanja dlačica, zajamčeno
za uklanjanje mrlja s odjeće, lica i ruku.
120
00:17:45,235 --> 00:17:47,226
Čisti zube, prste i nokte na nogama.
121
00:17:47,250 --> 00:17:51,450
Pere oči, buši uši, računa,
modulira i sinkopira poput ritmova
122
00:17:51,474 --> 00:17:54,861
i može ponoviti cijeli
Carski kazneni zakonik, svih 17 tomova,
123
00:17:54,885 --> 00:17:57,514
u pola vremena od
stari XP-21.
124
00:17:58,441 --> 00:18:01,005
Baš stvar koja će vas održati čistom.
125
00:18:01,206 --> 00:18:03,035
Stalno koristim jednu od ovih.
126
00:18:04,218 --> 00:18:05,250
Stvarno?
127
00:18:05,827 --> 00:18:07,021
Pa ne cijelo vrijeme,
128
00:18:07,615 --> 00:18:09,354
ali dio vremena.
129
00:18:09,378 --> 00:18:11,912
Oh, još jedna izvanredna, uh, karakteristika
ovog malog modela
130
00:18:11,936 --> 00:18:16,129
možete ga jednostavno napuniti
priključite ga u bilo koju običnu lasersku utičnicu.
131
00:18:16,153 --> 00:18:17,119
Ja ću uzeti.
132
00:18:17,143 --> 00:18:18,184
Dobro! Mislio sam da hoćeš.
133
00:18:19,103 --> 00:18:21,562
Pa, hoćeš li
kao da mi plati nešto
134
00:18:21,586 --> 00:18:23,982
za to ili mi daj
nešto u trgovini?
135
00:18:24,006 --> 00:18:26,427
Rekao sam da ću uzeti!
136
00:18:27,849 --> 00:18:29,252
To je teret za mene.
137
00:18:30,295 --> 00:18:31,951
Mislio sam da bih te mogao osramotiti,
138
00:18:31,975 --> 00:18:34,239
kad sam ti rekao da ga prihvatiš kao dar.
139
00:18:35,577 --> 00:18:36,913
Ne volim sramotiti ljude.
140
00:18:38,241 --> 00:18:40,197
Ne volim kad mi je neugodno
ja sam zato ja,
141
00:18:40,221 --> 00:18:42,593
uh, ne volim sramotiti ljude.
142
00:18:43,826 --> 00:18:45,091
Upravo sam to rekao...
143
00:18:49,537 --> 00:18:50,803
samo frizer...
144
00:18:55,225 --> 00:18:58,014
Naredili smo blokadu i policijski sat.
145
00:18:58,115 --> 00:18:59,482
I pokrenuli potragu.
146
00:18:59,586 --> 00:19:02,459
Samo je pitanje vremena
prije nego što pronađemo Pobunjenike.
147
00:19:02,483 --> 00:19:05,637
Želim da se pobunjenici pronađu i identificiraju.
148
00:19:05,661 --> 00:19:07,701
Ako to znači pretraživati svaki
kućanstvo u sustavu.
149
00:20:04,894 --> 00:20:06,634
Bok...
150
00:20:08,163 --> 00:20:13,815
Danas ćemo pripremati vrlo
sočno jelo pod nazivom "Bantha Surprise".
151
00:20:13,839 --> 00:20:16,018
Nije samo vrlo srdačan,
hranjivo jelo,
152
00:20:16,042 --> 00:20:20,443
ali je i vrlo ekonomičan. Dakle, svi oni
gladna usta u vašem kućanstvu će biti
153
00:20:20,467 --> 00:20:22,373
"njam njam za njihov trbuščić."
154
00:20:22,397 --> 00:20:26,419
Ako me samo slijediš
dok pripremam ovaj popularni favorit.
155
00:20:26,818 --> 00:20:28,330
Sada, danas
156
00:20:28,367 --> 00:20:33,224
Ja ću koristiti
najnježniji dio banthe: slabina.
157
00:20:33,248 --> 00:20:36,204
Lungić je jako ukusan
i lijepo služi četiri.
158
00:20:36,239 --> 00:20:39,347
Ali, naravno, ako je vaša obitelj
ima jak apetit,
159
00:20:39,371 --> 00:20:44,603
Predložio bih onda onaj stari popularni
favorit za odmor: The Bantha Rump.
160
00:20:49,512 --> 00:20:51,390
Hm, vrlo nježno.
161
00:20:52,504 --> 00:20:55,203
Ah, samo smo narezali
komadiće veličine zalogaja.
162
00:20:59,744 --> 00:21:02,749
A samo ti znaš veličinu
zalogaj u tvojoj obitelji!
163
00:21:05,901 --> 00:21:07,451
Oh! dobro,
164
00:21:07,475 --> 00:21:09,583
sada je vrijeme da stavimo naše komade
165
00:21:12,768 --> 00:21:14,655
u naše lonce.
166
00:21:16,637 --> 00:21:18,329
Lijepo... lijepo...
167
00:21:18,353 --> 00:21:19,831
Dodajte mrvicu negativa.
168
00:21:20,214 --> 00:21:21,268
Hm, jako dobro.
169
00:21:21,888 --> 00:21:23,039
Grančica celera.
170
00:21:23,574 --> 00:21:28,141
Hm, hm, samo malo
turshum, uvijek lijepo.
171
00:21:28,754 --> 00:21:32,294
I, uh. Hm! Turshum je lijep!
172
00:21:32,738 --> 00:21:35,688
I, samo mali šapat chelchuma.
173
00:21:36,617 --> 00:21:38,240
Ah, izgleda jako lijepo.
174
00:21:39,989 --> 00:21:41,080
Pogodite što sam zaboravio?
175
00:21:43,439 --> 00:21:45,465
Malo korijena kalarantuma!
176
00:21:46,596 --> 00:21:48,810
Predivno! Samo dodaje
taj dodir pikanterije.
177
00:21:49,526 --> 00:21:50,583
Idemo.
178
00:21:51,772 --> 00:21:53,158
Jako lijepo. Hm!
179
00:21:54,578 --> 00:21:57,065
Sada dodajemo dovoljno
tekućina za pokrivanje.
180
00:22:00,910 --> 00:22:03,323
I pogodite za što smo sada spremni:
181
00:22:03,347 --> 00:22:05,674
Kuhanje! Prvi korak
182
00:22:05,912 --> 00:22:07,747
promiješamo smjesu.
183
00:22:07,771 --> 00:22:11,072
Miješajte, miješajte, miješajte, miješajte, miješajte, miješajte, miješajte,
184
00:22:11,096 --> 00:22:16,105
miješaj, miješaj, miješaj, miješaj, jako lijepo. sad,
drugi korak dok miješamo također umutimo.
185
00:22:16,129 --> 00:22:20,263
Dakle, miješajte, miješajte, miješajte, miješajte, miješajte,
umutiti, promiješati,
186
00:22:20,287 --> 00:22:23,456
miješati, umutiti, miješati, umutiti, umutiti,
umutiti, promiješati.
187
00:22:23,480 --> 00:22:25,486
Sada, pokušajmo ponovo zajedno
pojačanim tempom,
188
00:22:25,510 --> 00:22:27,541
jer je preciznost vrlo
važno u ovom receptu
189
00:22:27,565 --> 00:22:29,658
i želimo imati
dobra konzistencija, zar ne?
190
00:22:29,682 --> 00:22:31,822
Dakle, i na broj jedan
191
00:22:31,846 --> 00:22:39,014
miješajte, miješajte, miješajte, miješajte,
miješati, umutiti, miješati, umutiti, umutiti, miješati.
192
00:22:39,038 --> 00:22:41,497
Hajde, sad brže.
Kuhanje može biti zabavno.
193
00:22:41,521 --> 00:22:47,548
Miješajte, umutite, miješajte, umutite, umutite, umutite,
miješati, umutiti, miješati, umutiti, umutiti, miješati.
194
00:22:47,572 --> 00:22:51,327
Wah! Zabava, zabava, dobro.
Sve lijepo, sada.
195
00:22:51,351 --> 00:22:54,393
Treći korak također moramo pobijediti.
196
00:22:54,417 --> 00:23:02,063
Znači to je: tući, tući, tući, miješati, umutiti,
miješati, umutiti, tući, tući, miješati.
197
00:23:02,087 --> 00:23:03,687
To nije u redu.
žao mi je
198
00:23:03,711 --> 00:23:11,711
Miješaj, umuti, miješaj, umuti, umuti, umuti, miješaj, tuci,
promiješati, umutiti, miješati, umutiti, umutiti, miješati, tući.
199
00:23:15,762 --> 00:23:19,358
Dolazim... lijepo dolazim.
Mmmm, počinjem imati finu aromu.
200
00:23:25,474 --> 00:23:29,264
Vau, uhvatio sam ga na vrijeme. A sada ovo
vrijeme, obično volim kušati juhu.
201
00:23:29,299 --> 00:23:31,839
Dakle, malo ćemo probati i vidjeti kako
dolazi zajedno.
202
00:23:32,708 --> 00:23:36,620
Mmmm, još malo turšuma. malo
negativno. Mali tunkell.
203
00:23:36,921 --> 00:23:38,073
Jedan za lonac,
204
00:23:38,989 --> 00:23:40,275
Hum! Dolazimo.
205
00:23:41,360 --> 00:23:42,667
Jako lijepo.
206
00:23:46,098 --> 00:23:48,554
Oh, divno! Lijepo ide...
207
00:24:27,054 --> 00:24:30,384
u redu Dobro, koordinate
nisu bili najbolji.
208
00:24:31,711 --> 00:24:34,344
Iz tave u
friteza, a prijatelju?
209
00:24:35,322 --> 00:24:38,754
Kako bih mogao znati da smo izašli iz hipersvemira
usred carskog konvoja.
210
00:24:38,778 --> 00:24:41,123
Barem protiv ovih boraca
dobili smo više šanse.
211
00:24:41,920 --> 00:24:43,108
Koliko god mršav...
212
00:24:44,902 --> 00:24:45,979
Možeš to ponoviti.
213
00:24:46,959 --> 00:24:48,813
Ovo je jedan životni dan
nećemo uskoro zaboraviti.
214
00:24:49,215 --> 00:24:50,215
čekaj,
215
00:24:50,307 --> 00:24:52,013
Izgubio sam kontrolu nad daljinskim topovima.
216
00:24:53,752 --> 00:24:57,011
Morat ću otrčati natrag i operirati
stražnji top ručno. Ostani na stvarima ovdje.
217
00:24:57,035 --> 00:24:59,941
Zašto uvijek mislim da te uzimam
Dom za život. Dan će biti lak?
218
00:25:18,988 --> 00:25:21,260
Pažnja svim gledateljima.
219
00:25:23,817 --> 00:25:26,642
Zbog sumnje na aktivnost pobunjenika na
Planet Kashyyyk
220
00:25:26,666 --> 00:25:29,393
Carstvo je proglasilo
ratno stanje.
221
00:25:30,375 --> 00:25:32,821
Postavljena je blokada
oko planete.
222
00:25:32,845 --> 00:25:38,690
Nijednom brodu neće biti dopušteno pristajanje
ili skinuti do daljnjega.
223
00:26:07,893 --> 00:26:09,305
Ja sam, Saundan.
224
00:26:16,982 --> 00:26:17,982
Bok, Itchy.
225
00:26:18,457 --> 00:26:22,096
Donio sam ti taj protonski paket.
Znaš, za, uh, ono što je
226
00:26:22,765 --> 00:26:25,246
the whatchamalcalit, the, the thingamabob,
227
00:26:25,502 --> 00:26:27,805
isparivač uma.
To je to, isparivač uma.
228
00:26:28,570 --> 00:26:30,475
Drago mi je što vas vidim ljudi.
229
00:26:31,185 --> 00:26:33,411
Kako su moji omiljeni vukiji danas?
230
00:26:35,502 --> 00:26:37,457
Zašto sva ta dugačka dlakava lica?
231
00:26:39,459 --> 00:26:41,714
Prošao sam kroz Imperijal
patrola, zar ne?
232
00:26:43,759 --> 00:26:45,356
Ako sam ja uspio, Chewie i Han će.
233
00:26:47,576 --> 00:26:49,522
Je li ovo veliki pozdrav koji dobivam?
234
00:26:54,038 --> 00:26:57,116
Donio sam ti nešto
posebne kratke stvari.
235
00:26:57,140 --> 00:26:58,127
Želiš to?
236
00:26:58,151 --> 00:26:59,137
Dobili ste.
237
00:26:59,161 --> 00:27:00,161
Sretan Dan života.
238
00:27:05,263 --> 00:27:07,241
Volim usrećiti vukija.
239
00:27:07,820 --> 00:27:09,767
A sada, za ljupku domaćicu.
240
00:27:11,683 --> 00:27:12,905
Sretan Dan života.
241
00:27:13,812 --> 00:27:15,411
Sada čekaj, čekaj malo, ne tako brzo.
242
00:27:15,760 --> 00:27:17,996
Što dobiva stari prijatelj?
243
00:27:19,765 --> 00:27:21,043
Dobro?
244
00:27:24,336 --> 00:27:25,770
To je već bolje.
245
00:28:06,949 --> 00:28:09,562
Itchy, znam što bi htio.
246
00:28:17,927 --> 00:28:20,133
Umetnut ću ovaj protonski paket.
247
00:28:20,797 --> 00:28:21,949
Sad onda Itchy,
248
00:28:23,031 --> 00:28:25,583
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
ovo. To je jedan od onih uh...
249
00:28:25,607 --> 00:28:26,607
oh, to je pravi...
250
00:28:26,716 --> 00:28:28,587
malo je tesko za objasniti...
251
00:28:29,950 --> 00:28:31,182
WOW,
252
00:28:31,206 --> 00:28:33,083
ako znaš što mislim.
253
00:28:33,580 --> 00:28:36,618
Stavi to ovdje.
Sretan Dan života!
254
00:28:39,598 --> 00:28:41,970
I mislim sretan Dan života.
255
00:29:56,010 --> 00:29:58,451
Znam da me tražiš.
256
00:29:58,790 --> 00:30:01,882
Tražim, tražim... Tu sam.
257
00:30:03,009 --> 00:30:05,737
Moj glas je samo za tebe.
258
00:30:06,356 --> 00:30:09,381
Nalazim se samo u tvojim očima.
259
00:30:10,060 --> 00:30:11,752
Ja postojim za tebe.
260
00:30:11,776 --> 00:30:14,230
Ja sam u tvojim mislima
261
00:30:14,254 --> 00:30:15,679
kao što me stvaraš.
262
00:30:16,581 --> 00:30:21,747
O, da... osjećam svoju kreaciju.
263
00:30:23,699 --> 00:30:27,353
Primam tvoju poruku.
Dobivaš li moju?
264
00:30:29,279 --> 00:30:34,029
Oh, oh... uzbuđeni smo, zar ne?
265
00:30:34,617 --> 00:30:38,153
I samo se opusti.
Samo se opusti. Da.
266
00:30:41,444 --> 00:30:46,800
Sada možemo imati
dobar provod, zar ne?
267
00:30:50,177 --> 00:30:54,724
Reći ću ti tajnu,
Smatram da si divan.
268
00:30:56,194 --> 00:31:00,538
Reći ću ti tajnu,
Smatram da si divan.
269
00:31:01,366 --> 00:31:03,185
Smatram da si divan.
270
00:31:03,415 --> 00:31:05,334
Smatram da si divan.
271
00:31:07,153 --> 00:31:09,639
Ne trebam pitati kako me nalaziš.
272
00:31:09,663 --> 00:31:13,352
Vidiš, ja sam tvoja fantazija.
273
00:31:13,376 --> 00:31:17,666
Ja sam tvoje iskustvo.
Pa doživite me.
274
00:31:19,767 --> 00:31:22,962
Ja sam vaše zadovoljstvo.
uživaj u meni
275
00:31:24,098 --> 00:31:26,761
Ovo je naš zajednički trenutak u vremenu
276
00:31:27,549 --> 00:31:32,124
da bismo ovo mogli okrenuti
trenutak u vječnost.
277
00:31:58,390 --> 00:32:02,959
♪ Kad bismo se samo mogli sagnuti ove minute. ♪
278
00:32:04,544 --> 00:32:08,518
♪ Beskonačno produži ovu minutu. ♪
279
00:32:09,750 --> 00:32:15,835
♪ Tada bih mogao živjeti cijeli ♪
♪ život upravo sada. ♪
280
00:32:22,299 --> 00:32:26,550
♪ Stvarnost je slatka ove minute. ♪
281
00:32:27,845 --> 00:32:32,032
♪ Možemo li ponavljati i ponavljati ♪
♪ ove minute? ♪
282
00:32:33,657 --> 00:32:39,926
♪ Zašto ne može uvijek biti upravo sada? ♪
283
00:32:42,740 --> 00:32:46,419
♪ Rastao sam se s jučer. ♪
284
00:32:48,307 --> 00:32:53,435
♪ Jučerašnji trenutak je hladan. ♪
285
00:32:56,184 --> 00:33:02,004
♪ Sve što tražim je ovaj trenutak za čekanje. ♪
286
00:33:10,051 --> 00:33:14,501
♪ Kako možemo izgubiti ovu minutu? ♪
287
00:33:16,102 --> 00:33:19,977
♪ Od cijelog svog života, biram ovu minutu. ♪
288
00:33:21,714 --> 00:33:26,279
♪ Odreći ću se starog i novog. ♪
289
00:33:26,920 --> 00:33:28,852
♪ Dijelim s vama... ♪
290
00:33:29,940 --> 00:33:34,323
♪ ove minute. ♪
291
00:33:42,475 --> 00:33:50,475
♪ Kad bih samo mogao zadržati dah i ♪
♪ zatvorim oči i ne ispuštam zvuk. ♪
292
00:33:56,565 --> 00:34:01,087
♪ Hoće li se svemir prestati vrtjeti? ♪
293
00:34:08,290 --> 00:34:16,290
♪ I dalje se svemir vrti i vrti ♪
♪ i tako dalje i tako dalje i tako dalje i tako dalje. ♪
294
00:34:19,979 --> 00:34:22,703
♪ Minuta je skoro prošla. ♪
295
00:34:23,244 --> 00:34:27,256
♪ Kako možemo ikada, ikada izgubiti ♪
♪ ove minute? ♪
296
00:34:28,133 --> 00:34:33,254
♪ Od cijelog mog života, ♪
♪ Ja biram ovu minutu. ♪
297
00:34:34,715 --> 00:34:39,656
♪ Nikad mi više ništa neće trebati ♪
298
00:34:39,699 --> 00:34:47,699
♪ sada živimo za ovu minutu ♪
299
00:34:50,218 --> 00:34:53,244
♪ Ove minute sada ♪
300
00:34:55,878 --> 00:34:58,902
♪ Ove minute sada ♪
301
00:35:07,745 --> 00:35:14,803
♪ Ovog trenutka... sada. ♪
302
00:35:56,748 --> 00:36:00,513
Ah, uspostavio sam vezu.
Možete govoriti sada, ako želite.
303
00:36:01,354 --> 00:36:04,744
Malla, tako je dobro vidjeti te.
Sretan Dan života.
304
00:36:08,980 --> 00:36:12,752
Oh, ona kaže da bi to mogao biti sretan Dan života za
ti, ali osobno, ona je vidjela sretnije.
305
00:36:13,351 --> 00:36:15,038
Ja... ne želim povezivati kanale.
306
00:36:15,062 --> 00:36:19,817
Dakle, možete li mi učiniti uslugu i poslati bilo koje
Chewbacca ili Han Solo na ekran, molim?
307
00:36:22,752 --> 00:36:26,327
Ona kaže da bi vam željela dati
zahtjev, ali to nije u mogućnosti učiniti.
308
00:36:26,526 --> 00:36:27,887
Hoćeš reći da još nisu stigli?
309
00:36:31,255 --> 00:36:33,327
Kaže, kontakta nije bilo.
310
00:36:33,351 --> 00:36:35,321
Da, mislim da razumijem njezinu poruku.
311
00:36:36,827 --> 00:36:40,444
Oh, ta carska patrola mora da daje
više problema nego što smo očekivali.
312
00:36:42,956 --> 00:36:44,764
Malla, jesi li sama?
313
00:36:46,606 --> 00:36:48,244
Ako, dopustite mi.
314
00:36:49,195 --> 00:36:52,662
Ne, kaže, nije sama.
Ona je s prijateljicom.
315
00:36:53,701 --> 00:36:55,762
Može li doći do ekrana, molim?
316
00:37:01,890 --> 00:37:03,474
Dobar dan, gospođo.
317
00:37:03,719 --> 00:37:06,066
Ja sam Saundan, lokalni trgovac.
318
00:37:06,968 --> 00:37:09,139
Prijatelj pobune i a
članica Saveza.
319
00:37:10,431 --> 00:37:15,490
Dobro. Gledaj, znam da mogu računati na tebe
brinuti o mojim prijateljima dok se njihov vođa ne vrati.
320
00:37:15,514 --> 00:37:17,088
Učinit ćeš to za mene, zar ne?
321
00:37:17,306 --> 00:37:19,725
Da, doista, gospođo.
Zbog toga sam ovdje.
322
00:37:22,307 --> 00:37:24,716
Ona izražava svoju toplinu
prema trgovcu.
323
00:37:26,183 --> 00:37:29,861
Gledaj, vidim da si u dobrim rukama,
Malla. Javit ću vam se opet, uskoro.
324
00:37:34,793 --> 00:37:36,161
sada,
325
00:37:36,895 --> 00:37:38,176
što to mirišem?
326
00:37:38,376 --> 00:37:41,137
Oh, može li to biti nešto od toga
poznati wookiee ookiees?
327
00:37:48,226 --> 00:37:51,022
Rekao sam ti da ćemo uspjeti.
Jesam li te ikada iznevjerio?
328
00:37:54,108 --> 00:37:57,304
I ja isto osjećam prema tebi, prijatelju.
I svoju obitelj.
329
00:38:01,558 --> 00:38:04,354
Nikada nisam vidio toliko toga
Carski promet u ovom sustavu.
330
00:38:04,454 --> 00:38:07,250
Bolje zemljište na sjevernoj strani.
Tamo će biti sigurnije.
331
00:38:09,547 --> 00:38:13,541
Dakle, duga je šetnja.
Malo vježbe nikad nikome ne škodi.
332
00:38:19,932 --> 00:38:21,729
Sretan Dan života, prijatelju.
333
00:38:36,408 --> 00:38:38,055
Zvuči kao zvjezdani brod.
334
00:38:38,105 --> 00:38:39,585
Što da ti kažem?
Sad mora biti Chewbacca!
335
00:39:47,115 --> 00:39:49,631
Ovu jedinicu zauzimaju četiri vukija.
336
00:39:49,655 --> 00:39:53,376
Dva odrasla muškarca, jedna odrasla ženka,
i jedno muško dijete.
337
00:40:02,572 --> 00:40:04,858
Gdje je drugi vuki mužjak?
338
00:40:07,334 --> 00:40:09,816
Policajac, uh, možda bih mogao biti
od neke pomoći, gospodine.
339
00:40:09,840 --> 00:40:12,934
Tko ste i što ste
radi u ovoj kući vukija?
340
00:40:12,958 --> 00:40:15,015
Oh, ja sam trgovac u ovom okrugu.
Vidiš, uh,
341
00:40:15,039 --> 00:40:17,098
uh istina o stvari
je li imala strašnu svađu
342
00:40:17,122 --> 00:40:18,868
s mužem i on
samo izjurio van.
343
00:40:18,892 --> 00:40:20,036
Vaša identifikacija.
344
00:40:20,348 --> 00:40:21,595
rekao sam...
345
00:40:22,607 --> 00:40:24,004
Vaša identifikacija.
346
00:40:24,028 --> 00:40:25,046
Oh, identifikacija, da.
347
00:40:25,070 --> 00:40:27,138
To je vrlo važna stvar,
identifikacija.
348
00:40:27,162 --> 00:40:29,007
Ja, ja nikad ne izlazim iz trgovine
bez moje identifikacije.
349
00:40:29,031 --> 00:40:31,064
Uh, vrlo je važno,
baš u ovakvim vremenima.
350
00:40:31,088 --> 00:40:33,474
Upravo sam našao svoju identifikaciju.
Mislim da mi je u džepu.
351
00:40:34,334 --> 00:40:35,366
Pretražite stan.
352
00:40:36,713 --> 00:40:40,227
Policajče, možda ćete primijetiti tu malu kožu
slučaj u kojem nosim osobnu iskaznicu.
353
00:40:40,333 --> 00:40:44,011
Sam sam to smislio.
To je mali predmet koji se prilično brzo prodaje.
354
00:40:48,300 --> 00:40:51,560
Uh... uh pa, neki ljudi vole zadržati
stvari uredne i čiste i zato uh,
355
00:40:51,584 --> 00:40:53,877
Imam malu kožnu torbicu za
identifikacijska iskaznica.
356
00:40:53,901 --> 00:40:56,116
Zapravo,
ako netko od vas želi par
357
00:40:56,140 --> 00:40:58,526
one kožne torbice.
Imam još par viška.
358
00:41:08,265 --> 00:41:12,546
Oh, pozorniče, ta slika koju gledate
at right now snimljeno je prije dosta godina.
359
00:41:12,570 --> 00:41:15,753
To je uh, jedan od mene. jesam
od tada se prilično udebljala.
360
00:41:18,568 --> 00:41:21,756
Pozdrav mali.
Gdje ti je tata?
361
00:41:23,309 --> 00:41:26,523
Ove stvari nemaju poštovanja prema autoritetu!
362
00:41:27,856 --> 00:41:29,307
Oprostite. molim za oprost.
363
00:41:29,331 --> 00:41:32,091
Uh, možda poznaješ dječaka mog brata.
On je član carske milicije.
364
00:41:32,115 --> 00:41:35,558
Zna se da mora imati 24 ili 25 godina.
On voli uslugu. Sjajan mali dečko...
365
00:41:35,582 --> 00:41:38,434
Vaša identifikacija je uredna.
Sada možeš ići.
366
00:41:38,458 --> 00:41:39,854
Hvala vam, hvala vam puno.
367
00:41:39,878 --> 00:41:42,651
Samo imam još malo posla
završi ovdje i uh...
368
00:41:42,675 --> 00:41:46,943
Usput, uh, dok završavam
evo uh, zašto vi dečki ne uh, polako.
369
00:41:46,967 --> 00:41:49,199
Opustiti. Podigni noge
i osjećajte se kao kod kuće.
370
00:41:49,223 --> 00:41:51,477
Wookiee hrana nije najbolja,
ali siguran sam da mogu
371
00:41:51,501 --> 00:41:53,852
umutiti nešto u
kuhinja koju svi možemo jesti.
372
00:41:54,444 --> 00:41:55,814
Uh, ne smeta ti, zar ne, Malla?
373
00:41:57,393 --> 00:41:59,401
Malla hoćeš li ući
kuhinja da mi pomogne.
374
00:42:09,549 --> 00:42:12,555
Što radite s tom stvari? To je a
vrlo delikatan komad izrade.
375
00:42:12,579 --> 00:42:13,885
U redu Malla, u redu je.
376
00:42:14,184 --> 00:42:16,394
Najmanji trzaj će
pokvariti cijeli posao.
377
00:42:16,767 --> 00:42:19,097
Ako ćeš se igrati
oko toga dopustite da vam pokažem kako.
378
00:42:20,900 --> 00:42:23,135
Opusti se, moram ga uključiti, zar ne?
379
00:42:24,773 --> 00:42:26,849
Samo sjednite i uživajte.
380
00:42:28,980 --> 00:42:31,252
U redu. Idemo.
381
00:42:59,016 --> 00:43:00,079
Hoćeš li nastaviti s tim?
382
00:43:00,103 --> 00:43:01,122
u redu, u redu.
383
00:43:36,805 --> 00:43:40,703
♪ Bože, sve dostojanstveno, ako želiš. ♪
384
00:43:42,706 --> 00:43:46,840
♪ Ono što bih stvarno želio znati. ♪
385
00:43:48,662 --> 00:43:51,996
♪ Hoćeš li zapaliti nebo? ♪
386
00:43:54,594 --> 00:43:58,593
♪ Hoćeš li zapaliti večeras ♪
♪ kao što si učinio noć prije? ♪
387
00:43:59,679 --> 00:44:04,597
♪ Hej! Mogao bi me uzeti više od ♪
♪ dijamanti na nebu. ♪
388
00:44:06,521 --> 00:44:12,869
♪ Uzmi me, svjetlo na nebu i nestat ćemo ♪
♪ bez traga i tada ćemo vidjeti Boga. ♪
389
00:44:24,561 --> 00:44:27,865
♪ Zanimaju me hramovi i ogledala. ♪
390
00:44:30,645 --> 00:44:33,884
♪ Iako su svi tu ♪
♪ stvarno treba znati. ♪
391
00:44:36,691 --> 00:44:39,962
♪ Hoćeš li zapaliti nebo? ♪
392
00:44:42,517 --> 00:44:47,134
♪ Hoćeš li zapaliti nebo ♪
♪ opet večeras? ♪
393
00:44:48,608 --> 00:44:53,288
♪ Možeš me odvesti više ♪
♪ nego dijamanti na nebu. ♪
394
00:44:55,608 --> 00:45:01,289
♪ Uzmi me, nestat ćemo bez ♪
♪ trag i tada ćemo svi vidjeti Boga. ♪
395
00:45:25,028 --> 00:45:27,251
♪ Na piramidama legende. ♪
396
00:45:27,851 --> 00:45:31,744
♪ Došao je veliki bog Kopa Khan ♪
♪ sa zvijezda i nestao. ♪
397
00:45:31,966 --> 00:45:35,689
♪ I legende kažu da će se opet vratiti ♪
♪ jednog dana ♪
398
00:45:38,448 --> 00:45:39,643
♪ jednog dana... ♪
399
00:46:18,928 --> 00:46:21,927
♪ Hoćeš li zapaliti nebo? ♪
400
00:46:24,820 --> 00:46:28,824
♪ Hoćeš li zapaliti večeras kao ♪
♪ učinio si noć prije. ♪
401
00:46:30,623 --> 00:46:34,976
♪ Možeš me odvesti ♪
♪ viši od dijamanata na nebu. ♪
402
00:46:36,603 --> 00:46:41,014
♪ Uzmi me, svjetlo na nebu i mi ćemo ♪
♪ nestati bez traga, ♪
403
00:46:41,038 --> 00:46:43,317
♪ I tada ćemo vidjeti Boga. ♪
404
00:46:48,600 --> 00:46:52,099
♪ Da, stvarno bih volio znati. ♪
405
00:46:55,071 --> 00:46:58,854
♪ Zašto sam ovo gledao. ♪
406
00:47:01,173 --> 00:47:04,935
♪ Da, stvarno bih volio znati. ♪
407
00:47:07,230 --> 00:47:10,144
♪ Hoćeš li zapaliti nebo? ♪
408
00:47:13,178 --> 00:47:17,443
♪ Hoćeš li osvijetliti nebo ♪
♪ kao što si učinio noć prije? ♪
409
00:47:19,126 --> 00:47:23,262
♪ Mogao bi me odvesti više ♪
♪ nego dijamanti na nebu. ♪
410
00:47:25,893 --> 00:47:31,691
♪ Uzmi me, nestat ćemo bez traga. ♪
♪ I tada ćemo svi vidjeti Boga. ♪
411
00:47:33,750 --> 00:47:35,849
♪ Nestati bez traga. ♪
412
00:47:39,621 --> 00:47:41,721
♪ Nestati bez traga. ♪
413
00:47:42,760 --> 00:47:47,211
♪ Hajde, hajde, hajde, hajde, ♪
♪ hajde, nestanimo bez traga. ♪
414
00:47:48,371 --> 00:47:52,822
♪ Hajde, hajde, hajde, hajde, ♪
♪ hajde, nestat ćemo bez traga. ♪
415
00:48:29,758 --> 00:48:31,170
Znao sam da će ti se svidjeti.
416
00:48:31,708 --> 00:48:35,584
Vaš posao ovdje je završen.
Sada možete otići.
417
00:48:35,608 --> 00:48:38,017
Valjda si u pravu.
To je otprilike sve što mogu učiniti za sada.
418
00:48:38,935 --> 00:48:41,345
Nadam se da ćete
pronaći ono što tražite.
419
00:48:41,838 --> 00:48:43,006
Samo tako nastavi.
420
00:48:43,477 --> 00:48:44,477
Malla.
421
00:48:46,126 --> 00:48:48,130
Itchy, molim te...
422
00:48:51,543 --> 00:48:54,434
U redu, dovršite pretragu
prebivališta.
423
00:48:54,929 --> 00:48:57,817
Oh, skoro sam zaboravio. Želim te ostaviti
moja kartica u slučaju da vam zatreba nešto od uh, oh...
424
00:48:57,841 --> 00:48:59,170
Dobro, odlazim.
425
00:49:02,025 --> 00:49:05,206
Istražite gornje područje.
Provjerite ima li Rebel materijala.
426
00:49:05,230 --> 00:49:08,941
Sve za povezivanje
ovo domaćinstvo sa Savezom.
427
00:49:08,970 --> 00:49:12,772
Oh, ne zaboravite na ove zaštitne futrole za
svoju identifikacijsku iskaznicu. Moram dobar predmet...
428
00:49:12,796 --> 00:49:13,826
To je to, otišao sam.
429
00:49:16,155 --> 00:49:20,004
Završite pretragu kuće.
Danas imamo druga područja za pokrivanje.
430
00:49:21,422 --> 00:49:24,378
Vas! Uzmite gornje područje.
431
00:49:30,058 --> 00:49:32,179
Uh, uh, uh, uh, uh, uh...
432
00:49:32,695 --> 00:49:35,517
Ne želimo nikoga povrijediti.
433
00:49:36,296 --> 00:49:39,439
Nismo zbog toga ovdje.
434
00:49:40,246 --> 00:49:46,466
Ali, kad se moji ljudi naljute,
Ne mogu ih uvijek kontrolirati.
435
00:49:47,774 --> 00:49:50,786
Mi ćemo nastaviti
naše traženje.
436
00:49:53,152 --> 00:49:55,908
Sada ga šuti
437
00:49:58,344 --> 00:50:00,230
i zaboravit ću da se ovo ikada dogodilo.
438
00:50:32,884 --> 00:50:38,557
Starlog 3-24-1 s mosta kruzera
RS Reekvange, javlja se kapetan Kazan.
439
00:50:38,581 --> 00:50:41,969
Čekamo povratak kapetana
Han Solo i njegov prvi drug, Chewbacca.
440
00:50:41,993 --> 00:50:45,869
Koji su odavno na delikatnom
misija stjecanja mističnog talismana,
441
00:50:45,893 --> 00:50:49,005
koju su tražili naši
silama i od strane Carstva.
442
00:50:51,309 --> 00:50:54,680
Talisman, čini stvari nevidljivima,
ja mislim.
443
00:50:55,465 --> 00:50:56,465
Da, čak i ti.
444
00:50:57,235 --> 00:50:59,146
Što mislim da bi moglo biti
poboljšanje.
445
00:50:59,707 --> 00:51:00,933
Nešto smo pokupili.
446
00:51:03,090 --> 00:51:04,486
To je Milenijski sokol.
447
00:51:05,359 --> 00:51:07,935
Dolaze iz brzine svjetlosti.
Ne mogu uspostaviti kontakt.
448
00:51:07,959 --> 00:51:09,191
Pokušajte s nižim kanalom.
449
00:51:09,296 --> 00:51:11,994
Falcon, čuješ li? Uđi u Falcon.
450
00:51:12,018 --> 00:51:14,527
Chewie je. Ali gdje je Han?
451
00:51:14,551 --> 00:51:16,639
To je on! Visi naglavce!
452
00:51:16,843 --> 00:51:19,046
Ne mogu uspostaviti radio vezu.
453
00:51:19,452 --> 00:51:24,167
On je na kursu sudara. princeza,
u smrtnoj smo opasnosti od vlastitih snaga.
454
00:51:24,191 --> 00:51:25,504
Falcon, čuješ li?
455
00:51:25,528 --> 00:51:27,251
- Ovo je ludilo.
- U pravu ste generale.
456
00:51:27,275 --> 00:51:29,201
Ne mogu razumjeti
što Chewbacca radi.
457
00:51:29,641 --> 00:51:32,034
Što god da radi,
mora postojati razlog.
458
00:51:32,058 --> 00:51:32,847
Prestani pucati.
459
00:51:32,871 --> 00:51:34,925
Izgubili smo svaki kontakt, gospodine.
460
00:51:36,923 --> 00:51:39,331
Stanje pripravnosti. Falcon je blizu sudara.
461
00:51:44,418 --> 00:51:45,507
Idem za njima.
462
00:51:45,547 --> 00:51:47,703
Luke, povedi Artooa sa sobom.
463
00:51:49,803 --> 00:51:50,857
Što je rekao?
464
00:51:50,881 --> 00:51:53,989
Ako se nešto dogodilo kapetanu Solu
a Chewbacca je sam,
465
00:51:54,286 --> 00:51:56,264
trebat ćeš me za tumačenje.
466
00:52:08,352 --> 00:52:09,916
Gospodine, on puca na nas.
467
00:52:10,032 --> 00:52:14,570
Znam, ali mislim da ne namjerava
udari nas. Chewie je bolji od toga.
468
00:52:14,594 --> 00:52:16,533
Gle, ubrzava. Gubimo ga.
469
00:52:17,200 --> 00:52:18,723
Ne zadugo.
470
00:52:19,716 --> 00:52:22,855
Ovdje Y-4 bazi. On ide
ravno na mjesec u...
471
00:52:23,350 --> 00:52:24,905
sustav Panos.
472
00:52:34,694 --> 00:52:35,950
Drži se Artoo.
473
00:52:36,149 --> 00:52:38,668
Što je sa mnom?
Protrest ću se!
474
00:52:39,276 --> 00:52:40,802
Približavamo se vodenom planetu.
475
00:52:41,714 --> 00:52:43,433
Pratimo Hana i Chewieja...
476
00:52:45,986 --> 00:52:46,986
Izgubili smo ih.
477
00:52:48,095 --> 00:52:50,404
Drži se, Threepio. Ulazimo.
478
00:52:50,428 --> 00:52:52,606
Jeste li sigurni da je ovo najbolji način, gospodine?
479
00:53:01,382 --> 00:53:03,455
Gospodaru Luke, gospodine, jeste li dobro?
480
00:53:04,037 --> 00:53:05,762
Da. Što je s Artooom?
481
00:53:07,416 --> 00:53:10,288
Naši comlinkovi su vani.
Ne možemo kontaktirati bazu.
482
00:53:12,602 --> 00:53:13,908
Kamo idete, gospodine?
483
00:53:14,109 --> 00:53:16,802
Da vidim mogu li locirati
Sokol vizualnim viđenjem.
484
00:53:16,826 --> 00:53:18,567
Možda je blizu.
485
00:53:23,306 --> 00:53:25,727
Artoo, spremi se da ispališ kapsulu za izbacivanje.
486
00:53:25,796 --> 00:53:28,088
I požuri Artoo ili ćemo uskoro otići u pustinju.
487
00:53:44,140 --> 00:53:45,560
Što je, majstore Luke?
488
00:53:46,014 --> 00:53:47,016
Nisam siguran.
489
00:53:50,309 --> 00:53:52,519
Spasio si mi život. Hvala.
490
00:53:53,087 --> 00:53:54,413
sama si
491
00:53:54,723 --> 00:53:57,999
Imam dva droida. Došli smo u potragu
broda koji se srušio u blizini.
492
00:53:58,035 --> 00:53:59,531
Možda ti mogu pomoći.
493
00:53:59,567 --> 00:54:03,563
Ja sam Boba Fett.
Brod koji tražite je u blizini.
494
00:54:03,599 --> 00:54:05,705
Jesu li imperijalne trupe blizu ovog planeta?
495
00:54:05,741 --> 00:54:09,195
Ovdje su, prijatelju i
sve moćniji.
496
00:54:09,898 --> 00:54:10,988
Koliko daleko?
497
00:54:11,012 --> 00:54:14,915
Skrasi se.
Sve što rade je jesti.
498
00:54:14,949 --> 00:54:17,715
Ovo je sve što imamo, ali uh,
on je dobrodošao u to.
499
00:54:17,749 --> 00:54:21,203
Glup si da traćiš svoju dobrotu
ovo glupo stvorenje.
500
00:54:21,227 --> 00:54:24,648
Nijedan niži oblik života nije
vrijedi biti gladan, prijatelju.
501
00:54:25,452 --> 00:54:28,076
Pretpostavljam da imate
nema ljubavi prema Carstvu.
502
00:54:28,524 --> 00:54:29,524
ja ne
503
00:54:30,217 --> 00:54:31,536
Pa, ne znam ni ja.
504
00:54:31,887 --> 00:54:34,214
Bit će lako
pronaći brod koji tražite.
505
00:54:34,703 --> 00:54:36,228
Prati me, prijatelju.
506
00:54:37,336 --> 00:54:40,282
Ne mislite li da bi moglo biti nepromišljeno
tako brzo mu povjerovati, gospodine?
507
00:54:40,306 --> 00:54:44,934
On je naša jedina šansa. I, osim njega
čini se kao prijatelj.
508
00:54:47,594 --> 00:54:51,358
Doista, prijatelj je samo pojam
koji se često zlorabi.
509
00:54:51,659 --> 00:54:53,038
Je li Artoo to rekao?
510
00:54:53,072 --> 00:54:54,753
Riječi u tom smislu.
511
00:55:03,317 --> 00:55:07,136
Chewie, imaš talisman.
Što nije u redu?
512
00:55:09,792 --> 00:55:11,768
Ne, nemojte ga uništiti!
513
00:55:13,310 --> 00:55:14,306
Talisman...
514
00:55:14,330 --> 00:55:16,617
Boba Fett, ne! On je prijatelj.
515
00:55:17,217 --> 00:55:19,830
Nemoj ga povrijediti, Boba Fett.
516
00:55:20,230 --> 00:55:21,783
Što je učinio Lukeu?
517
00:55:23,903 --> 00:55:27,754
Nije ništa napravio.
R2-D2 je otkrio kontaminaciju.
518
00:55:28,703 --> 00:55:30,302
Mora da dolazi od talismana.
519
00:55:31,364 --> 00:55:35,523
Artoo kaže da je to neka vrsta spavanja
virus koji pogađa samo ljude.
520
00:55:37,305 --> 00:55:41,042
Kaže da je jedini način da ih održi na životu
da im krv jurne u glavu.
521
00:55:41,725 --> 00:55:44,787
Znam taj virus spavanja Imperija
koristi na svojim neprijateljima.
522
00:55:45,088 --> 00:55:48,820
U gradu imaju lijek za to.
Mogao bih ti nabaviti nešto.
523
00:55:50,028 --> 00:55:53,349
Bojim se, Chewbacca
inzistira da ide s tobom.
524
00:55:53,373 --> 00:55:57,868
Samo ćeš smetati.
Ali, ako morate. hajde
525
00:56:22,809 --> 00:56:24,008
Ostani ovdje.
526
00:56:25,605 --> 00:56:27,258
Dok dobijem serum.
527
00:56:28,661 --> 00:56:31,058
Rekao sam ostani, prijatelju.
528
00:56:31,363 --> 00:56:36,030
Luke mi je vjerovao i ja sam tvoj jedini
šanse da izađemo odavde živi.
529
00:56:36,054 --> 00:56:38,489
razumiješ li me
530
00:56:47,096 --> 00:56:52,162
Starlog ažuriranje: iako Boba Fett brzo
pronašao serum za virus spavanja.
531
00:56:52,186 --> 00:56:54,666
Nismo imali pojma o njegovom pravom planu.
532
00:57:04,315 --> 00:57:08,959
Uspostavio sam kontakt s Pobunjenicima i
sve se odvija kako želiš, Darth Vader.
533
00:57:12,736 --> 00:57:13,736
Što je sada?
534
00:57:28,167 --> 00:57:30,834
Oh, to je sve, samo neke
glupa igra.
535
00:57:48,737 --> 00:57:51,679
Da, njihov metabolizam se usporava.
536
00:57:51,703 --> 00:57:53,576
Pitam se što zadržava Chewbaccu.
537
00:57:53,865 --> 00:57:56,682
Pokušajte ih pronaći na ekranu.
Darth Vader!
538
00:57:56,706 --> 00:58:01,241
Dobar posao, ali želim ih žive.
539
00:58:01,265 --> 00:58:06,501
Sad kad imaš njihovo povjerenje,
možda će vas odvesti u svoju novu bazu.
540
00:58:06,525 --> 00:58:08,064
Ovaj put ćemo ih sve dobiti.
541
00:58:08,088 --> 00:58:14,160
Shvaćam zašto te nazivaju najboljom nagradom
lovac u galaksiji.
542
00:58:14,263 --> 00:58:16,321
o ne! Što ćemo sada?
543
00:58:21,414 --> 00:58:22,919
Imam serum.
544
00:58:22,943 --> 00:58:24,893
Moramo brzo otići, prijatelju.
545
00:58:52,024 --> 00:58:53,288
jesi li dobro
546
00:58:53,354 --> 00:58:54,354
Nisam siguran.
547
00:58:55,993 --> 00:58:57,127
Što se dogodilo?
548
00:58:57,151 --> 00:58:58,375
ne znam
549
00:58:58,399 --> 00:59:00,774
Pa, netko mora nešto znati.
550
00:59:04,063 --> 00:59:07,186
Kaže da je naš prijatelj Boba našao serum za
virus talisman.
551
00:59:08,670 --> 00:59:12,365
Boba, ti si heroj i vjeran prijatelj.
Moraš se vratiti s nama.
552
00:59:14,359 --> 00:59:15,829
Što je s Artooom?
553
00:59:15,853 --> 00:59:21,026
Bojim se, gospodine, da je to zato što ste rekli
Boba je prijatelj i vjeran saveznik.
554
00:59:21,050 --> 00:59:24,199
To se jednostavno ne unosi ispravno
Artooova banka informacija.
555
00:59:24,223 --> 00:59:25,833
o cemu pricas
556
00:59:25,857 --> 00:59:28,695
Presreli smo poruku između
Boba i Darth Vader, gospodine.
557
00:59:28,719 --> 00:59:31,389
Boba Fett je Darth
Vaderova desna ruka.
558
00:59:31,413 --> 00:59:35,060
Bojim se da cijela ova avantura
bila je imperijalna zavjera.
559
00:59:35,084 --> 00:59:36,924
Srest ćemo se opet, prijatelju.
560
00:59:40,588 --> 00:59:43,552
Pa, vjeruj droidu da dođeš do njega
dno stvari.
561
00:59:43,576 --> 00:59:45,563
Boba je sigurno prevario nas ostale.
562
00:59:47,109 --> 00:59:48,355
Oprostite, gospodine.
563
00:59:48,787 --> 00:59:52,316
Chewbacca je cijelo vrijeme sumnjao
bilo je nešto loše u Bobi.
564
00:59:52,340 --> 00:59:53,786
Kako si znao, Chewie?
565
00:59:55,677 --> 00:59:58,954
Mogu li izravno citirati, gospodine?
Samo nije dobro mirisao.
566
01:00:02,331 --> 01:00:05,041
Pa, prekinimo s tim
galaktička kišna kap.
567
01:00:05,800 --> 01:00:11,694
Kapetan Kazan, starlog 3-24-1 odjavljuje se.
Neka sila bude s tobom.
568
01:01:02,932 --> 01:01:03,991
Idemo.
569
01:01:21,993 --> 01:01:23,292
Ništa gore.
570
01:01:29,413 --> 01:01:31,711
Idi pospremiti svoju sobu.
571
01:02:02,862 --> 01:02:05,529
To će ga neko vrijeme zaokupiti.
572
01:03:14,255 --> 01:03:18,359
Ovaj je proizvod pakiran pod strogim uvjetima
kontrola kvalitete na sustavu Amorphia
573
01:03:18,383 --> 01:03:21,402
i ovu priloženu kasetu s uputama
od strane proizvođača.
574
01:03:21,426 --> 01:03:26,442
Nudi jedinstvenu priliku za potrošače
posvuda sresti amorfno biće.
575
01:03:26,466 --> 01:03:31,591
Motoričke sposobnosti amorfnih građana
često su oštećeni kvarovima
576
01:03:31,615 --> 01:03:34,355
što rezultira a
privremeni gubitak snage.
577
01:03:35,761 --> 01:03:39,262
To se ni na koji način ne odražava na
sigurnost naših proizvoda,
578
01:03:39,286 --> 01:03:45,086
nego treba služiti kao jamstvo našeg
visoki standardi dugog trošenja i trajnosti.
579
01:03:47,011 --> 01:03:50,430
Hvala što ste odabrali naš
marka mini-odašiljača.
580
01:03:51,007 --> 01:03:54,935
Ako ga pravilno sastavite, slijedi
upute koje ću ti dati.
581
01:03:55,135 --> 01:03:59,450
Pružit će mnogo godina zabave
i vrijedne usluge.
582
01:04:08,945 --> 01:04:10,753
No, počnimo sada, može?
583
01:04:18,302 --> 01:04:22,831
Najprije pronađite zapečaćeni paket koji sadrži
sav alat koji će vam trebati.
584
01:04:28,750 --> 01:04:30,059
Ovako izgleda.
585
01:04:32,766 --> 01:04:36,178
Pokušajte ga ne rastrgati,
jer to čini vrlo zgodan
586
01:04:36,202 --> 01:04:39,624
kutija za pohranjivanje vašeg alata
dok vam opet ne zatrebaju.
587
01:04:46,328 --> 01:04:49,388
Sada, ovo je prva stvar koju ćete trebati.
588
01:04:50,819 --> 01:04:54,422
Pazite da ne ozlijedite
sebe na oštrim rubovima.
589
01:05:08,434 --> 01:05:12,687
Sada pronađite modul prekidača
590
01:05:13,629 --> 01:05:17,026
i usput, počnimo zvati ove
komponente svojim pravim imenima.
591
01:05:17,620 --> 01:05:21,216
Modul prekidača.
592
01:05:35,582 --> 01:05:39,201
Upamtite, svaki od
deset tisuća terminala na vašem
593
01:05:39,225 --> 01:05:42,722
modul prekidača je
označene određenom bojom.
594
01:05:43,918 --> 01:05:46,440
Prekrasne, zar ne?
Kao duga.
595
01:05:47,422 --> 01:05:50,818
Oni moraju biti povezani s
žice s odgovarajućim bojama.
596
01:05:51,680 --> 01:05:54,278
Dakle, crveno ide na crveno.
597
01:05:57,084 --> 01:06:02,639
Plavo ide u plavo i tako dalje.
Sada me pažljivo promatraj.
598
01:06:05,673 --> 01:06:07,783
A mi ćemo sastaviti naše
mini-odašiljači zajedno.
599
01:06:08,625 --> 01:06:14,251
Radimo polako i metodično
jer ovo je posao koji vrijedi dobro raditi.
600
01:06:15,611 --> 01:06:17,459
Pa, vidim da vrijeme ističe.
601
01:06:17,506 --> 01:06:21,302
Dakle, bolje da obratimo pozornost na
sklapanje prevoditelja impulsa u glas.
602
01:06:21,592 --> 01:06:23,571
Impuls za glasovni prevoditelj.
603
01:06:23,806 --> 01:06:28,377
Samo srce mini-odašiljača koji
pretvara elektroničku energiju koju dajete
604
01:06:28,401 --> 01:06:31,769
u bilo koji od tisuću
prepoznatljivih jezika.
605
01:06:31,892 --> 01:06:36,887
Moramo ostati oprezni zbog toga
kompliciran postupak.
606
01:06:38,015 --> 01:06:41,811
Izdržljivost i koncentracija
ključne su riječi ovdje
607
01:06:42,268 --> 01:06:45,469
i ukupno iskorištenje našeg neuralnog
kranijalna sinapsa je apsolutno neophodna.
608
01:07:25,623 --> 01:07:28,147
Slijedi prijenos uživo...
609
01:07:28,171 --> 01:07:31,016
preporučeno od strane Imperiala
vijeće u uvjerenju da vaš
610
01:07:31,040 --> 01:07:34,473
opredjeljenje da ostanete ispravni
građani će biti pojačani.
611
01:07:34,497 --> 01:07:37,957
Obavezno je pogledati za sve članove
imperijalnih snaga.
612
01:07:37,981 --> 01:07:40,559
Sada je vrijeme za život na Tatooineu.
613
01:07:40,971 --> 01:07:46,828
Doneseno gledateljima posvuda u nadi da će
naš vlastiti život može biti uzdignut usporedbom
614
01:07:46,852 --> 01:07:49,621
i obogaćen sa
zahvalnost olakšanja.
615
01:07:50,211 --> 01:07:52,589
Ovaj prijenos nije uvježban
i nelektoriran
616
01:07:52,613 --> 01:07:57,488
i ovime počinje bez daljnjeg
komentirati njegov nedostatak moralne vrijednosti.
617
01:08:51,699 --> 01:08:55,447
Pa sigurno se neću obogatiti
s kupcima poput vas.
618
01:08:55,471 --> 01:08:57,904
Mislio sam da sam te tome naučio
piti brže od toga.
619
01:08:57,928 --> 01:08:59,749
Pa, barem si stabilan.
620
01:08:59,773 --> 01:09:03,202
Oh, hajde sad. Popijte.
Ima još mnogo toga odakle je to došlo.
621
01:09:08,310 --> 01:09:10,915
- Što će biti?
- Zdravo, Ackmena.
622
01:09:11,306 --> 01:09:15,544
U redu, učinit ćemo to na tvoj način. Zdravo.
Sada ćemo to učiniti na moj način. Što će biti?
623
01:09:15,568 --> 01:09:16,823
Možemo li razgovarati?
624
01:09:17,407 --> 01:09:18,842
Pa naravno da možemo razgovarati.
625
01:09:18,866 --> 01:09:24,503
Mi razgovaramo. Ne naređuješ. ja nisam
nalijevanje. Ne pijemo. Mi razgovaramo.
626
01:09:24,527 --> 01:09:27,935
Premještam ovo da napravim mjesta za a
piti, tako da sljedeći put
627
01:09:27,959 --> 01:09:31,429
Ja kažem "što će biti", a ti mi kažeš.
Mogu to staviti upravo tamo.
628
01:09:31,458 --> 01:09:32,768
Nije važno. Daj mi bilo što.
629
01:09:32,792 --> 01:09:34,274
Ja ću jedan takav.
630
01:09:35,352 --> 01:09:37,137
Žao mi je, nisam se mogao vratiti prije.
631
01:09:37,161 --> 01:09:38,389
Ah, prije čega?
632
01:09:38,688 --> 01:09:39,688
Uh, do sada...
633
01:09:39,873 --> 01:09:43,289
Sve do večeras. Razmišljao sam o tome
desetak puta. Morao sam biti siguran.
634
01:09:43,313 --> 01:09:45,717
Ah, oprostite. Imam mušteriju na čekanju.
Odmah se vraćam.
635
01:09:46,682 --> 01:09:49,564
– Vrati se uskoro, čekat ću te.
636
01:10:02,406 --> 01:10:03,507
Ackmena?
637
01:10:11,448 --> 01:10:12,651
Kako ti je piće?
638
01:10:12,952 --> 01:10:16,073
Sve je nestalo.
Pogledaj, na vrhu je cvijet.
639
01:10:16,143 --> 01:10:17,997
Vidim da ima.
Hoćeš li još jedno piće?
640
01:10:18,666 --> 01:10:22,968
Cvijet je za tebe. Htio sam te dovesti
nešto i to je sve čega sam se mogao sjetiti.
641
01:10:24,103 --> 01:10:29,682
Ne dobivam puno cvijeća. Ja uh... ali ti
nije mi morao ništa donijeti Ah, ah...
642
01:10:29,752 --> 01:10:31,042
Krelman.
643
01:10:31,766 --> 01:10:34,089
Krelman, kako lijepo ime.
644
01:10:35,238 --> 01:10:37,550
Kad sam odavde otišao drugi
noću, osjetio sam nešto
645
01:10:37,574 --> 01:10:40,078
što nisam osjetio dulje
nego što se sjećam.
646
01:10:40,481 --> 01:10:41,844
Ponovno sam se osjećala živom.
647
01:10:42,441 --> 01:10:45,659
Netko je učinio da se osjećam kao svi
godine koje sam proživio nešto su značile.
648
01:10:45,683 --> 01:10:50,326
A sve što si rekao bilo je šest jednostavnih riječi.
– Vrati se uskoro, čekat ću te.
649
01:10:50,350 --> 01:10:52,927
Pa, nakon svega, vjerojatno samo riječi...
650
01:10:52,951 --> 01:10:55,386
...više od riječi.
Znao sam to u to vrijeme.
651
01:10:55,759 --> 01:10:59,037
Zato sam otišao kući i razmislio
i razmislio o tome što si rekao.
652
01:10:59,061 --> 01:11:00,588
Oh? Što sam rekao?
653
01:11:00,612 --> 01:11:02,921
Uh, nije važno, blesavo.
654
01:11:02,945 --> 01:11:05,619
Ono što si rekao nije toliko važno
kao što ste mislili.
655
01:11:05,643 --> 01:11:06,622
Oh? Što sam mislio?
656
01:11:06,646 --> 01:11:10,608
Zaključio sam da je ono što si mislio točno to
stvar koju sam trebao čuti.
657
01:11:10,909 --> 01:11:12,766
Pa, drago mi je zbog toga.
658
01:11:13,481 --> 01:11:16,469
Znate da je smiješno.
Čovjek može živjeti koliko i ja.
659
01:11:16,493 --> 01:11:22,158
Kroz sve uspone i padove i baš kad on
misli da je sve gotovo, opet se netko brine za njega.
660
01:11:22,182 --> 01:11:24,444
Nisam to tražio
kad sam ušao ovamo.
661
01:11:24,468 --> 01:11:27,776
Možda se zato, dogodilo.
Jer više nisam tražio ljubav.
662
01:11:27,800 --> 01:11:30,786
Nisam bila očajna. Nisam molio,
cviljenje, mrmljanje, sniveling.
663
01:11:30,810 --> 01:11:32,353
Upravo sam ušao
ovdje na piće...
664
01:11:33,507 --> 01:11:34,886
i našao sam još puno toga.
665
01:11:35,186 --> 01:11:38,725
- Uh, uh, Kerlman...
- Krelman.
666
01:11:38,760 --> 01:11:44,954
Uh, lis... slušaj uh, Krelman. Ti si, ti si ljubazan
i, i slatka i, i užasno privlačna, ali,
667
01:11:44,978 --> 01:11:48,260
ako, ako govoriš što
Mislim da ti to govoriš
668
01:11:48,284 --> 01:11:51,168
osjetio si mislio sam mislio
tada si trebao čuti,
669
01:11:51,192 --> 01:11:53,149
Imam samo jednu stvar za reći. Nisam.
670
01:11:53,508 --> 01:11:55,223
Ackmena, nemoj mi to raditi...
671
01:11:55,247 --> 01:11:56,818
Sada, molim vas, pogledajte! Imam mušterije.
672
01:11:56,842 --> 01:12:01,515
Zašto ne sjednete. Dovrši svoje piće.
Popij još jedno piće. Ovaj je na moj račun.
673
01:12:02,740 --> 01:12:06,465
Sad, ostani koliko želiš.
674
01:12:17,264 --> 01:12:20,517
Ali, imam posla.
Stvarno nemam vremena ni za što drugo.
675
01:12:20,541 --> 01:12:23,123
Predomislit ćeš se.
Samo znam da hoćeš.
676
01:12:23,147 --> 01:12:24,792
Šest jednostavnih malih riječi.
677
01:12:24,938 --> 01:12:27,929
Mogu čekati zauvijek da to čujem
opet jer znam...
678
01:12:27,962 --> 01:12:30,105
Vrati se uskoro, čekat ću te.
679
01:12:53,254 --> 01:12:56,582
Zbog povećane aktivnosti među
subverzivne snage,
680
01:12:56,606 --> 01:13:01,617
uvodimo policijski sat na cijelom području
Tatooine sustav stupa na snagu odmah.
681
01:13:01,817 --> 01:13:06,334
Svi stanovnici će se vratiti
svojim domovima odjednom.
682
01:13:07,149 --> 01:13:10,406
Ovaj redoslijed će ostati
na snazi do daljnjeg.
683
01:13:21,748 --> 01:13:23,439
U redu, Bobbarine. Odmorite se.
684
01:13:24,753 --> 01:13:27,422
Ne znam koliko dugo. Možda zauvijek.
685
01:13:27,696 --> 01:13:28,810
Oh, ne ostavljaj me sada.
686
01:13:30,168 --> 01:13:32,546
Molim te, molim te, dosta mi je ogorčenja.
687
01:13:33,741 --> 01:13:37,836
U redu, još jedna runda prije odlaska.
A ovaj je na moj račun. Tork,
688
01:13:39,800 --> 01:13:41,693
vidi na čemu su dečki
postolje će imati.
689
01:13:48,861 --> 01:13:53,128
Gospodo, gospodo, ne znam
kako da ti ovo kažem ali
690
01:13:53,518 --> 01:13:57,899
Valjda zidni paravan
rekao je sve. Zatvoreni smo.
691
01:14:01,354 --> 01:14:03,588
Gospodo, pretpostavljam da niste
čuj što sam rekao.
692
01:14:03,612 --> 01:14:07,076
Imperij nas je zatvorio.
693
01:14:07,809 --> 01:14:12,269
Sada, znam da se ovakve stvari događaju svima
vrijeme. Ja... Siguran sam da je to samo privremeno,
694
01:14:12,695 --> 01:14:14,574
Dečki, zabava je gotova.
695
01:14:16,772 --> 01:14:18,221
Kako se usuđuješ. Prestani s tim.
696
01:14:18,389 --> 01:14:21,903
Zaustavi Tork, u redu je.
Ja ću ih urazumiti.
697
01:14:25,023 --> 01:14:30,657
Kelnor, Zutnor, hajde dečki.
Nisam li ti uvijek posuđivao novac?
698
01:14:33,333 --> 01:14:36,955
Ludlow, Ludlow, ti od svih stvorenja.
Molim te, učini mi uslugu i odi.
699
01:14:38,287 --> 01:14:39,543
Ludlow, ti si bez srca.
700
01:14:40,660 --> 01:14:43,013
Thorp, Thorp, nakon svega što sam učinio za tebe.
701
01:14:45,554 --> 01:14:46,953
Kratko pamćenje, ha, Thorp?
702
01:14:46,977 --> 01:14:48,473
Kratko pamćenje!
703
01:14:49,389 --> 01:14:51,682
Helpmus, sjećaš li se vremena kada...
704
01:14:53,044 --> 01:14:54,649
Ne vjerujem da smo se upoznali.
705
01:14:56,306 --> 01:14:57,306
Zatvoreni smo!
706
01:14:58,595 --> 01:14:59,834
Rekao sam, zatvoreni smo.
707
01:15:00,325 --> 01:15:02,265
Gledajte, žao mi je, zatvoreni smo.
708
01:15:02,672 --> 01:15:06,772
Carstvo je ovome upravo uvelo policijski sat
planeta. Svi moraju otići odmah.
709
01:15:08,127 --> 01:15:13,763
Sad... Tork, ne želim više problema.
Ti, pobrini se za vrata.
710
01:15:29,083 --> 01:15:34,069
U redu, u redu, u redu, u redu.
711
01:15:34,607 --> 01:15:35,904
Mogu shvatiti savjet.
712
01:15:36,903 --> 01:15:38,679
Imat ćemo još jednu rundu.
713
01:15:38,975 --> 01:15:40,521
Ovaj je na račun kuće.
714
01:15:43,642 --> 01:15:45,360
Vodit ću račun za Empire.
715
01:16:02,763 --> 01:16:04,293
♪ Još samo jedna runda, prijatelju. ♪
716
01:16:05,549 --> 01:16:07,518
♪ Onda put kući, prijatelju. ♪
717
01:16:08,829 --> 01:16:11,621
♪ Nemoj me zaboraviti u svojim snovima. ♪
718
01:16:14,213 --> 01:16:16,407
♪ Još samo jedna pjesma, prijatelju. ♪
719
01:16:17,271 --> 01:16:18,867
♪ Onda reci dugi prijatelj. ♪
720
01:16:20,124 --> 01:16:23,093
♪ Čini se da je noć sve kraća. ♪
721
01:16:25,772 --> 01:16:28,836
♪ Samo još jedna rima, prijatelju. ♪
722
01:16:28,860 --> 01:16:30,653
♪ Da, to je zločin, prijatelju. ♪
723
01:16:31,711 --> 01:16:37,075
♪ Ali znaš vrijeme, prijatelju. ♪
♪ Vrijeme može letjeti. ♪
724
01:16:37,921 --> 01:16:39,616
♪ Dakle, laku noć, prijatelju. ♪
725
01:16:42,678 --> 01:16:45,081
♪ Laku noć, ali ne zbogom. ♪
726
01:16:58,252 --> 01:17:00,326
♪ Još samo jednu kap, prijatelju. ♪
727
01:17:01,574 --> 01:17:03,301
♪ Prije nego što stanemo, prijatelju. ♪
728
01:17:04,894 --> 01:17:07,113
♪ Još jedan trenutak licem u lice. ♪
729
01:17:10,258 --> 01:17:12,223
♪ Sljedeći put ćeš biti suh, prijatelju. ♪
730
01:17:13,316 --> 01:17:19,087
♪ Pokušaj svratiti, prijatelju. ♪
♪ Ako tamo ima svjetla. ♪
731
01:17:22,243 --> 01:17:24,953
♪ Možda nećemo plakati, prijatelju. ♪
732
01:17:25,565 --> 01:17:27,672
♪ Ali preživjeli smo, prijatelju. ♪
733
01:17:28,268 --> 01:17:33,287
♪ Gledaj, živi smo, prijatelju. ♪
♪ Ti i ja. ♪
734
01:17:34,204 --> 01:17:35,580
♪ Pa reci laku noć, prijatelju. ♪
735
01:17:39,477 --> 01:17:41,370
♪ Laku noć, ali ne zbogom. ♪
736
01:17:51,496 --> 01:17:58,717
♪ Samo još jedan ples, prijatelju. ♪
♪ Još samo jedna prilika, prijatelju. ♪
737
01:17:59,931 --> 01:18:02,581
♪ Još jedan refren, ♪
♪ još jedna pjesma. ♪
738
01:18:05,980 --> 01:18:08,390
♪ Nije kraj, prijatelju. ♪
739
01:18:09,092 --> 01:18:11,305
♪ Ako si prijatelj, prijatelju. ♪
740
01:18:12,130 --> 01:18:15,142
♪ Onda mi se uskoro vrati. ♪
741
01:18:17,993 --> 01:18:20,000
♪ Ali prekasno je, prijatelju. ♪
742
01:18:21,130 --> 01:18:23,030
♪ Za slavlje, prijatelju. ♪
743
01:18:24,372 --> 01:18:26,526
♪ Moraš pričekati, prijatelju. ♪
744
01:18:27,417 --> 01:18:29,738
♪ Nemoj plakati. ♪
745
01:18:30,658 --> 01:18:32,184
♪ Sada, laku noć, prijatelju. ♪
746
01:18:34,375 --> 01:18:35,580
♪ Laku noć prijatelju. ♪
747
01:18:37,602 --> 01:18:38,807
♪ Laku noć prijatelju. ♪
748
01:18:56,096 --> 01:18:57,401
♪ Slijedite me! ♪
749
01:19:36,711 --> 01:19:38,518
♪ Tako si drag, prijatelju. ♪
750
01:19:44,327 --> 01:19:46,335
♪ Znaš da sam ovdje, prijatelju. ♪
751
01:19:49,221 --> 01:19:51,229
♪ Je li to suza, prijatelju. ♪
752
01:19:52,762 --> 01:19:54,330
♪ U tvom oku? ♪
753
01:19:57,420 --> 01:19:58,988
♪ Sada, laku noć, prijatelju. ♪
754
01:20:04,242 --> 01:20:05,516
♪ Laku noć prijatelju. ♪
755
01:20:13,167 --> 01:20:16,299
♪ Laku noć, ali ne... ♪
756
01:20:45,632 --> 01:20:52,128
Povratak u bazu. Povratak u bazu.
Povratak u bazu. Povratak u bazu...
757
01:20:52,702 --> 01:20:54,633
Poruka primljena i ispoštovana.
758
01:20:57,649 --> 01:20:59,018
Odmah odlazimo.
759
01:21:01,894 --> 01:21:04,101
Ti, ostani ovdje.
760
01:21:04,757 --> 01:21:09,122
Iz ovog kućanstva nedostaje muškarac
i želim da budeš ovdje kad se vrati.
761
01:21:09,741 --> 01:21:13,058
Moguće je, on je jedan od
Pobunjenici koje tražimo.
762
01:21:28,724 --> 01:21:31,284
Povratak u bazu. Povratak u bazu.
Povratak u bazu. Povratak u bazu...
763
01:21:33,518 --> 01:21:36,079
Povratak u bazu. Povratak u bazu.
Povratak u bazu. Povratak u bazu...
764
01:22:48,830 --> 01:22:50,769
Lumpy, ima li još unutra?
765
01:22:51,069 --> 01:22:53,376
Dođi ovamo dušo.
u redu je Sad je u redu.
766
01:22:54,197 --> 01:22:56,012
Sada je sve u redu.
Evo ti tata.
767
01:22:56,635 --> 01:22:58,362
Dječak, je li narastao.
768
01:23:01,390 --> 01:23:03,325
U redu je, svi. Nestao je.
769
01:23:03,349 --> 01:23:05,779
kako si
Malla! ha, ha!
770
01:23:07,642 --> 01:23:09,307
Itchy, izgledaš predivno.
771
01:23:09,331 --> 01:23:10,454
Dobro ide, ha?
772
01:23:10,644 --> 01:23:15,450
Tvoj sin te čini ponosnim. On je
spasio moj rep više'n nekoliko puta.
773
01:23:17,171 --> 01:23:18,793
Vidi Malla, volio bih, ali ne mogu.
774
01:23:18,817 --> 01:23:21,984
Moram se prije vratiti na Falcon
netko naleti na nju.
775
01:23:22,170 --> 01:23:25,541
Hej, hoćeš li pogledati Lumpyja?
On je sigurno odrastao, ha?
776
01:23:26,438 --> 01:23:28,106
I mislim da mu se glas mijenja.
777
01:23:29,307 --> 01:23:32,372
Hajde, samo te zezam. Pa pogledaj.
778
01:23:33,216 --> 01:23:35,314
Moram ići. Ugodan životni dan.
779
01:23:35,338 --> 01:23:37,826
Ali budite oprezni, puno toga
vojnika u tom području.
780
01:23:38,229 --> 01:23:41,090
Chewie, provjeri je li
obala je čista, hoćeš li?
781
01:23:45,768 --> 01:23:48,366
Vi ste mi kao obitelj.
782
01:23:56,821 --> 01:23:59,448
znam, bok.
783
01:24:02,491 --> 01:24:03,589
U redu, prijatelju?
784
01:24:05,094 --> 01:24:06,342
Bok svima.
785
01:24:07,486 --> 01:24:08,585
Pa prijatelju...
786
01:24:12,476 --> 01:24:13,575
Budite oprezni.
787
01:24:17,574 --> 01:24:19,580
Oni će ga tražiti.
788
01:24:22,196 --> 01:24:23,299
Brinuti.
789
01:25:44,371 --> 01:25:46,137
Sigurno znaš kako
učiniti da se tip osjeća dobrodošlim.
790
01:25:46,400 --> 01:25:47,804
Drago mi je da si kod kuće, Chewbacca.
791
01:25:51,690 --> 01:25:54,531
Ako tražite, koga ja mislim
tražiš, zaboravi ga.
792
01:25:54,639 --> 01:25:56,645
Neće nam on više smetati.
793
01:26:01,607 --> 01:26:03,614
Ovo je opće upozorenje.
794
01:26:04,316 --> 01:26:09,115
Pozivam policajca B-4711, policajca B-4711.
795
01:26:09,139 --> 01:26:11,401
Ne možemo vas dobiti putem vaše comlink veze.
796
01:26:11,425 --> 01:26:13,181
Ima li problema?
797
01:26:13,675 --> 01:26:16,818
Dobivate upute za uključivanje
vaš comlink odmah.
798
01:26:18,861 --> 01:26:20,935
Čekaj, čekaj malo.
Mislim da mogu ovo podnijeti.
799
01:26:31,186 --> 01:26:33,260
Imamo dvosmjernu komunikaciju,
trgovac Saundan.
800
01:26:33,482 --> 01:26:36,423
Je li ovo izvješće o nestalom vojniku?
801
01:26:36,447 --> 01:26:37,412
Jeste, gospodine.
802
01:26:37,436 --> 01:26:40,132
Policajac B-4711 bio je ovdje s
tri druga muškarca.
803
01:26:40,236 --> 01:26:41,781
Oni su otišli, a on je ostao.
804
01:26:42,604 --> 01:26:43,607
Čim su otišli,
805
01:26:43,890 --> 01:26:46,621
spakirao je mnogo hrane iz
ovu kuću i opljačkao me naslijepo.
806
01:26:46,645 --> 01:26:48,128
Zatim je krenuo u brda.
807
01:26:50,046 --> 01:26:53,100
- Vrlo dobro. Poslat ćemo potragu.
- Hvala.
808
01:26:58,600 --> 01:26:59,805
Da gospodine.
809
01:27:00,412 --> 01:27:02,279
Identifikacija je vrlo važna.
810
01:27:03,066 --> 01:27:06,077
Pomaže vam u održavanju kontakta s
Carstvo u ovakvim trenucima.
811
01:27:11,379 --> 01:27:12,379
Kvrgavo.
812
01:27:13,085 --> 01:27:14,085
Svrbež.
813
01:27:14,691 --> 01:27:15,691
Chewie.
814
01:27:16,296 --> 01:27:17,296
Malla.
815
01:27:17,573 --> 01:27:18,878
Ovaj dan je za vas.
816
01:27:20,545 --> 01:27:22,049
Imajte divnu proslavu.
817
01:27:29,058 --> 01:27:30,258
I neka sila bude s tobom.
818
01:29:47,960 --> 01:29:49,201
Sretan Dan života.
819
01:29:54,011 --> 01:29:55,665
Sretan Dan života svima.
820
01:30:01,742 --> 01:30:04,718
I svakako nam je drago što jesmo
bilo dopušteno da ga slave.
821
01:30:07,225 --> 01:30:08,416
Da, Artoo.
822
01:30:11,412 --> 01:30:13,644
Zaista je istina da u ovakvim vremenima,
823
01:30:13,681 --> 01:30:17,322
Artoo i ja voljeli bismo da smo više
nego samo mehanička bića...
824
01:30:18,678 --> 01:30:22,497
...i stvarno bili živi, tako da smo
mogao podijeliti svoje osjećaje s vama.
825
01:30:22,840 --> 01:30:24,031
Chewbacca!
826
01:30:24,626 --> 01:30:27,404
Chewbacca, tako nam je laknulo
čuti da si dobro.
827
01:30:31,060 --> 01:30:35,028
Svi ste vi važan dio mog
život, prijatelju. Drago mi je da mogu biti ovdje.
828
01:30:37,543 --> 01:30:39,110
Ovaj praznik je vaš.
829
01:30:39,134 --> 01:30:41,799
Ali svi dijelimo s vama
nadu koju nosi ovaj dan
830
01:30:41,823 --> 01:30:44,700
bliži smo slobodi,
i na slogu i na mir.
831
01:30:45,248 --> 01:30:47,073
Koliko god se činili drugačijima,
832
01:30:47,152 --> 01:30:50,971
svi smo isti u našoj borbi protiv
moći zla i tame.
833
01:30:51,214 --> 01:30:53,978
Nadam se da će ovaj dan
uvijek biti dan radosti u
834
01:30:54,002 --> 01:30:57,672
što možemo ponovno potvrditi naše
predanost i našu hrabrost.
835
01:30:57,711 --> 01:31:01,450
I više od svega
inače, naša ljubav jednih prema drugima.
836
01:31:02,198 --> 01:31:04,282
Ovo je obećanje Drveta života.
837
01:31:07,732 --> 01:31:12,740
♪ Slavimo dan mira. ♪
838
01:31:13,602 --> 01:31:18,110
♪ Dan harmonije. ♪
839
01:31:20,131 --> 01:31:25,140
♪ Dan radosti koji svi možemo podijeliti ♪
840
01:31:26,206 --> 01:31:30,714
♪ zajedno radosno. ♪
841
01:31:32,468 --> 01:31:37,477
♪ Dan koji nas vodi ♪
♪ kroz tamu. ♪
842
01:31:38,539 --> 01:31:43,547
♪ Dan koji nas vodi u moć. ♪
843
01:31:44,868 --> 01:31:49,877
♪ Dan koji nas tjera da želimo ♪
♪ slavimo... ♪
844
01:31:50,846 --> 01:31:54,853
♪ ...svjetlo. ♪
845
01:31:59,851 --> 01:32:05,260
♪ Dan koji donosi ♪
♪ obećanje ♪
846
01:32:05,972 --> 01:32:10,980
♪ da ćemo jednog dana biti slobodni ♪
847
01:32:13,273 --> 01:32:14,775
♪ živjeti, ♪
848
01:32:15,594 --> 01:32:16,695
♪ smijati se, ♪
849
01:32:17,189 --> 01:32:18,190
♪ sanjati, ♪
850
01:32:18,718 --> 01:32:19,720
♪ rasti, ♪
851
01:32:20,225 --> 01:32:21,227
♪ vjerovati, ♪
852
01:32:21,669 --> 01:32:25,175
♪ voljeti, ♪
853
01:32:26,389 --> 01:32:30,396
♪ biti. ♪